Переводчик
Резюме № 42987 от работника Шумкова Юлия Викторовна, 46 лет из города Лобня, Россия на сайте Интернет Биржи Труда г. Лобня.
Кратко о работнике:
| Лобня, Россия / Резюме соискателя № 42428 ... в отрасли экономики // на должность: | |
|
Другое, прочее // Переводчик с ЗП: 350 $USD (27475 руб. РФ).
Шумкова Юлия Викторовна,
46 лет.
Дополнительные слова от соискателя: Ищу работу удаленного переводчика и/или редактора в агентстве переводов или компании. Профессионализм и ответственный подход гарантирую. Опыт работы 24 года. Работаю с экономической, юридической и художественной тематикой, а также с текстами на тему моды и красоты. Свободно владю испанским, хорошо знаю английский и японский. |
Статистика профиля:
|
 Отправить сообщение ... |
Детально о работнике:
Базовая информация | |
| Ищу работу в следующей сфере деятельности | Другое, прочее |
| Интересует должность | Переводчик |
| Интересуемый график работы | удаленная работа |
| Интересует вакантное место работы с оплатой труда не ниже | 350 $USD / 27475 руб. РФ |
| |||||||||||||||||
Уровень образования | |
| Образование | Ученая степень |
| Учебные заведения, которые окончил работник | Образование: Сентябрь 1995 г. - Июнь 1999 г. - МГИМО МИД России, факультет международных отношений. Языки: японский, английский, испанский Сентябрь 1999 г. - Июнь 2001 г. МГИМО МИД России, факультет международных экономических отношений (магистратура). Языки: японский, английский, испанский Сентябрь 2003 г. - Апрель 2004 г. - Школа переводчиков для международных организаций. Языки: английский, испанский |
| Ученые степени | Магистр экономики |
Психологический портрет | |
| Семейное положение | Женат |
| Наличие несовершеннолетних детей | Нет |
| Курящий | нет |
| Увлечения, интересы | лингвистика, история, спорт |
| Цель карьеры соискателя работы | Работа в качестве переводчика и редактора |
| Пожелания работника по поводу новой работы | Удаленная работа с гибким графиком. |
| Причина, по которой работник хочет сменить работу | Ищу новых заказчиков и партнеров. |
Профессиональная деятельность | |
| Опыт работы соискателя | Декабрь 2020 — по настоящее время Самозанятость Москва Переводчик Выполнение устных и письменных переводов юридической, экономической, культурной и общей тематики (работа с английским, испанским и итальянским). Июль 2008 — Ноябрь 2020 12 лет 5 месяцев Журнал Hair"s How (Компания "Профи Принт") Москва Переводчик/Менеджер по связям с зарубежными партнерами Написание и редактирование текстов по тематике журнала (мода и красота). Выполнение и редактирование переводов с/на английский и испанский языки. Поддержание контактов и связей с зарубежными партнерами. Декабрь 2006 — Июнь 2008 1 год 7 месяцев Агентство переводов "Аvis Rara" Переводчик Выполнение и редактирование переводов с/на английский и испанский языки. Работа с клиентами. Управление переводческими проектами: подготовка и планирование проектов, поиск и привлечение исполнителей, контроль сроков выполнения задач; Работа с САТ-программами; Поддержка ресурсов (базы переводческой памяти (TM) и глоссарии) в актуальном состоянии; Поиск и тестирование новых исполнителей; Редакторская и корректорская вычитка переводов, составление глоссариев по тематикам / проектам; Август 2004 — Август 2005 1 год 1 месяц Посольство России на Кубе Третий секретарь Внутренняя политика (подготовка справок, информационно-аналитическая работа), выполнение устных и письменных переводов политической, экономической, культурной и общей тематики (работа с английским и испанским). Август 2001 — Август 2004 3 года 1 месяц Департамент лингвистического обеспечения МИД России атташе Выполнение устных и письменных переводов политической, экономической и общей тематики (работа с английским и испанским). |
Дополнительные навыки соискателя работы и условия труда | |
| Работник владеет следующими иностранными языками | испанский - свободно, английский - свободно, японский - базовый |
| Обладает следующими знаниями персонального компьютера | Работа с MS Office (Word, Excel, Power Point), САТ-программами (Phase, Smartcat, Trados) |
| Умеете ли Вы водить машину? | да |
| Наличие персонального автомобиля | да |
| Владеете ли Вы навыками машинописи? | да |
| Приемлема ли для Вас 6-ти дневная рабочая неделя? | да |
| Приемлем ли для Вас ненормированный рабочий день? | да |
| Приемлемы ли для Вас командировки? | да |
| Допустим ли переезд в другой город? | да |
Контактная информация | |
| Электронный адрес соискателя работы В случае необходимости, можете отправить письмо работнику непосредственно с нашего сайта. Для этого используйте ссылку "Отправить сообщение". |
pr@hair.su Отправить сообщение >> |
| Телефон домашний | |
| Чтобы вернуться на предыдущую просмотренную Вами страницу на сайте Мультирегиональной Интернет Биржи Труда, используйте кнопку ниже: | |